Marqueurs discursifs en contraste. « Eh bien » et ses équivalents fonctionnels en portugais européen « bem », « ora bem » et « pois bem »
PDF (Français (France))
HTML (Français (France))

Parole chiave

Marcatori discorsivi
Francese
Portoghese
Equivalenti funzionali
Funzioni strutturali
Funzioni modali

Abstract

Cette étude porte sur le marqueur discursif français eh bien et ses équivalents fonctionnels en portugais européen, à savoir bem, ora bem et pois bem. En combinant une approche qualitative et quantitative, l’analyse se fonde sur un corpus aligné du Parlement européen ainsi que sur des corpus oraux monolingues. La variété des équivalents de traduction révèle la polyvalence de eh bien dans l’organisation et la modalisation du discours, sa complexité et sa richesse pragmatique soulignant l’importance de son étude en contexte contrastif. Ses équivalents fonctionnels portugais analysés montrent une distribution différenciée selon le contexte discursif et ses fonctions spécifiques. On observe une nette prédominance de l’emploi de pois bem par rapport à ora bem et bem dans le corpus aligné formel, alors que bem domine dans le corpus monolingue dialogique spontané, dont pois bem est absent.

PDF (Français (France))
HTML (Français (France))
Creative Commons License

TQuesto lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Copyright (c) 2026 Fátima Silva, Françoise Bacquelaine, Fátima Oliveira