Discourse markers in contrast. "Eh bien" and its functional equivalents in European Portuguese "bem", "ora bem" and "pois bem"
PDF (Français (France))
HTML (Français (France))

Keywords

corpus
contrastive analysis
discourse marker
multifunctionality

Abstract

This study analyzes the French discourse marker eh bien and its functional equivalents in European Portuguese, namely bem, ora bem, and pois bem. Combining qualitative and quantitative approaches, the analysis is based on an aligned corpus from the European Parliament and monolingual oral corpora. The results highlight the versatility of eh bien in organizing and modalizing discourse, with the variety of translation forms reflecting its complexity and pragmatic richness, which highlights the relevance of its study in a contrastive context. The Portuguese functional equivalents show differentiated distribution according to discourse context and specific functions. There is a predominance of pois bem usage and a much lower presence of ora bem and bem in the formal aligned corpus. In contrast, in the spontaneous dialogic monolingual corpus, bem dominates and pois bem is absent.

PDF (Français (France))
HTML (Français (France))
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright (c) 2026 Fátima Silva, Françoise Bacquelaine, Fátima Oliveira