El marcador discursivo «eh» en la entrevista semidirigida a habaneros. Notas sobre su origen y funcionamiento

Abstract

La forma eh ha sido considerada un expletivo (Cortés Rodríguez 1991), una muletilla (Rabanales & Contreras 1992), una pausa llena (Briz Gómez 1998) y un marcador del discurso (Poblete Bennett 1996; Montes 1999; Martín Zorraquino & Portolés Lázaro 1999; Valencia Espinoza 2014). El objetivo de este artículo es exponer algunas hipótesis sobre su origen como marcador discursivo y analizar su funcionamiento en una muestra del habla de La Habana, a partir de las investigaciones previas y del análisis de 36 entrevistas semidirigidas. Eh se origina por un motivo articulatorio y se acopla a la interjección, de la que rescata el matiz de señalamiento al oyente. Aporta una pausa discursiva, pues funciona como un marcador metadiscursivo reflejo, recurso del propio hablante, o como un mediador de una operación discursiva específica, recurso orientado hacia el oyente.