Résumé
Las partículas que en latín marcaban la orientación de la pregunta no han pasado a las lenguas romances, pero en algunos casos se ha producido la gramaticalización de otros elementos como marcadores de pregunta orientada. En español, el adverbio acaso se ha especializado para introducir una pregunta que espera respuesta antiorientada, en tanto que la secuencia a que se ha gramaticalizado como marcador de pregunta que espera respuesta coorientada. A que procede de la elipsis de apostar y de ir con el valor de 'apostar' en construcciones del tipo ¿Qué te apuestas/qué (te) va a que ...? y se formó tras la generalización, en el siglo XVIII, de la construcción con a con los verbos apostar e ir. Aparece primero introduciendo retos o desafíos y después pasó a ser índice de pregunta que espera una respuesta coorientada. Este último uso solo se consolida y se manifiesta como altamente productivo en el español europeo y es casi desconocido en el español americano.

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
(c) Tous droits réservés F. Javier Herrero Ruiz de Loizaga 2026
