Abstract
The particles that in Latin indicated the orientation of a question have not been carried over into the Romance languages, but in some cases, other elements have undergone grammaticalization to function as markers of biased questions. In Spanish, the adverb acaso has become specialized in introducing questions that expect a negatively biased (counter-oriented) answer, whereas the sequence a que has been grammaticalized as a marker for questions that expect a positively biased (co-oriented) answer. A que originates from the ellipsis of verbs like apostar 'to bet' or ir 'to go' used with the meaning of 'to bet' in constructions such as ¿Qué te apuestas / qué (te) va a que..? 'What do you bet that ...?', and was formed following the widespread use, in the 18th century, of the preposition a with the verbs apostar and ir. It first appeared in the context of issuing challenges or dares and later evolved into a marker of questions expecting a co-oriented answer. This latter use has become established and highly productive in European Spanish but is almost unknown in American Spanish.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 F. Javier Herrero Ruiz de Loizaga
