Resumen
L'adverbe lá en portugais européen désigne un lieu éloigné des interlocuteurs, mais il a des emplois non déictiques, typiques de l'oralité familière informelle. En quête de vraisemblance des paroles des personnages, Eça de Queirós a beaucoup employé lá avec des valeurs différentes. Lá existe dans le discours direct et indirect libre, où il est utilisé dans des paroles de personnages filtrées par la subjectivité du narrateur et dans le discours de celui-ci. Nous avons aussi étudié des discours oraux authentiques où lá présente une valeur modale. Nous avons comparé les valeurs attestées dans Os Maias avec les traductions en français, espagnol et italien, ce qui permet de mieux cerner les divers emplois et les statuts de cette forme : marqueur discursif ? particule modale ? Les différentes solutions des traductions permettent de confirmer les valeurs attribuées aux différents emplois de lá. Nous défendons la validité de cette analyse pour mieux saisir les valeurs de cette forme linguistique en portugais européen et pour découvrir comment les langues romanes ici étudiées rendent les mêmes valeurs pragmatiques.

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2026 Isabel M. Duarte
