The discourse particle "lá" in European Portuguese in French, Spanish, and Italian translations of Eça de Queirós' novel "Os Maias"
PDF (Français (France))
HTML (Français (France))

Keywords

particule discursive
portugais européen
traduction

Abstract

The European Portuguese adverb lá refers to a place far from the interlocutors, but it also has non-deictic uses, typical of informal colloquial orality. In search of authenticity in his characters' speech, Eça de Queirós used lá extensively, with several values. Lá occurs in direct and free indirect speech, which presents characters' words filtered by the narrator's subjectivity, and in the narrator's own speech. In the present study, we also analyzed authentic oral discourse in which the modal lá is frequent. We compared the values of lá in Os Maias with those found in the French, Italian, and Spanish translations, which allows us to understand the various uses of the item and its status: discourse marker or modal particle? The different solutions of the translations allow us to confirm the values attributed to the different uses of lá. The study enables us to better understand the values of this item in European Portuguese and to observe how three other Romance languages render the same pragmatic values.

PDF (Français (France))
HTML (Français (France))
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright (c) 2026 Isabel M. Duarte