Abstract
Constructions like le fait est que / faptul este că ‘the fact is that’, le problème est que / problema este că ‘the problem is that’, l’idée est que / ideea este că ‘the idea is that’, la vérité est que / adevărul este că ‘the truth is that’ etc. focalize the sequence they introduce and mark different discourse relations (explanatory, causal, enumerative, contrastive) with the preceding sequence. Thereby they contribute to discourse structuring. In this article, we examine the semantic-pragmatic functions of these expressions and their interaction with the co(n)text (defining, specifying, and explicating the relationship between the left and right contexts). From a typological perspective, we focus on the properties of nouns likely to function in constructions that become discourse markers and on the mechanisms of change. The study’s approach is comparative, using corpora such as French Web 2023, Romanian Web 2021 and Frantext.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Cristina Petraş
