«Tutor», «curador» o «representante» como posibles equivalentes del término jurídico polaco «kurator»

Résumé

El artículo constituye un análisis del término polaco kurator: se estudia en profundidad la polisemia de esta palabra y sus diversos usos, sobre todo, en el ámbito jurídico (por ejemplo kurator sądowy, kurator spadku, kurator osoby niepełnosprawnej), previa reflexión sobre la polisignificación terminológica en el lenguaje legal. Una parte importante del artículo se dedica a buscar equivalentes del término estudiado en el sistema jurídico español y a comparar las funciones polacas del kurator con figuras españolas como curador, tutor, administrador judicial y representante legal, teniendo en cuenta los cambios introducidos en el Código civil español en 2021. El objetivo del artículo es presentar de forma exhaustiva los significados de este término jurídico, sus equivalentes en español y la importancia del contexto para su correcta interpretación.